La'an. [ He repeats it because it is unusual, and contrary to popular belief he does pay attention and want to get things right. Mostly. Sometimes. With pretty girls, at least. The when comment makes him wince. ]

Can you--come on. 'Where are you from, Holland?' 'Oh thanks so much for asking, Los Angeles, and you?' That's a normal conversation, why are you throwing a when in there?

[ He's still vastly uncomfortable with time shenanigans, but despite his complaint he's answering: despite his words he's not actually upset, he's just a fan of complaining. ] It's 1977.