"I—I'm afraid I don't know what that is," he says. "That is to say—I see that word on many of these books—" he gestures at the shelf, "but it is entirely unfamiliar to me.
Other options:
no subject
"I—I'm afraid I don't know what that is," he says. "That is to say—I see that word on many of these books—" he gestures at the shelf, "but it is entirely unfamiliar to me.