"At least I've got an excuse back home, what with being stuck on a ship and all. There's no way to separate the two when the only people who you see in your personal life are your coworkers."

As far as Hickey's concerned, it's perfectly acceptable to sleep with your coworker in that regards!